Terminologia inglese sul web

Buongiorno!!
Spesso nelle reviews su internet trovo termini che non comprendo tipo "drive" e altri...
Qualcuno tipo @seguso che noto molto presente su siti come tabletennisdb,mi saprebbe aiutare con un piccolo dizionario??
Grazie in anticipo!

 

ciao, non c'è molto da dire: drive = scambio, loop = topspin, backspin = taglio, underspin = taglio, push = palleggio, chop = chop, hit = schiacciata, smash = schiacciata, block = blocco , counter = scambio contro scambio , counterloop = controtop, lob = pallonetto, off-the-bounce = controbalzo, flip = flip, flick = flip , rally = scambio (nel senso di azione di gioco) ... non mi viene in mente altro.

 

Drive,lob e push erano quelli che mi crucciavano di più!grazie!!

 

prego. dimenticavo: brush loop = top a giro, powerloop = top a chiudere, loop drive = top dove vai molto in avanti tipico delle gomme cinesi

 

Certo che se traduci "chop" con chop oppure flip con flip o flick chi non conosce il significato continuerà a non capirci niente

 

Hai ragione!

chop = "taglione eseguito con sguardo cupo e digrignando i denti"

flip = "colpo di polso eseguito con la leggiadria di una farfalla, saltellando sulle punte"

 

Potrei aggiungere:
f*ck you = l'avversario ha preso una retina
FYM =l'avversario ha preso uno spigolo
F*ck your f*ckin' m* = ho perso la partita

ma soprattutto: take it easy, it's only a game...... (a beautiful game)

 

Sul Forum c'è tutto! Basta saper cercare!

Glossario dei termini inglesi del tennistavolo - parte 1 | Tennis-Tavolo.com

@seguso , @Renaga : vergognatevi! C'eravate anche voi !

 

Chiedo venia...

 

Facevo prima a riscrivere che a cercare!