Sciocca curiosità

Dopo aver seguito la finale maschile torneo singolo di tennis tavolo delle Olimpiadi 2012 di Londra, ho sentito da un cronista Sky che i 2 cinesi venivano cosi pronunciati:

Gian Giché
Wang O

Ora posso capire Wang Hao (anche se non me lo aspettavo del tutto), ma Zhang J.K. pronunciato cosi...sembra quasi un nome da cartone animato!

Se tra di voi c'è qualcuno che è stato in Cina, i cinesi come diavolo li pronunciano questi 2 giocatori?

Grazie a chi mi toglierà questo dubbio

 

Anxun is your man!

anxun | Tennis-Tavolo.com

 

In realtà oggi mentre guardavo su Youtube qualche video qua e la ho sentito un cronista inglese pronunciare "Gian Gichei" quindi credo che si dica proprio così...per tagliare la testa al toro però aspettiamo il verdetto del cinese auxun!

 

Gian Gichei (nel doppio con Ric) è più da cronista italiano..

L'inglese avrà voluto indicare solo le iniziali del nome di battesimo: Gei-Key.. mentre la prima parte del patronimico (Zh..) viene pronunciata come una "g" trascinata.. I presume.

 

Continuano le ricerche...QUI al minuto 0:50 secondi il cronista tedesco dice:
San Giche
Mah, i miei dubbi resteranno tali se auxun non ci svela il mistero!

 

Evidentemente a quel punto già stava maturando un "Zhang J.K. Santo subito!"

 

uhm io ho sempre pronunciato
wang hao, con "hao" tenendo la "h" inglese.. quindi "hao" e non "ao",
che poi credo che in cinese con l'uso di monosilabi non ci sia quel che conosciamo come "iato" per quanto riguarda a "ao" e "hao" è tutto attaccato e non "ha-o", quindi magari per via della velocità della pronuncia sebra ce fosse prononciato come "o" e basta , ..cmq è solo una mia supposizione

poi per zhang jike, ho sempre pronunciato tipo "Zsciang jike"

uhm comunque meglio aspettare chiarimanenti da parte di uno esperto

 

Avendo lo stesso dubbio, dopo avere visto le semifinali alle olimpiadi ho chiesto a dei tifosi cinesi presenti all'evento con me come si pronunciassero i nomi dei loro giocatori. Il verdetto e' stato: per quanto riguarda Wang Hao, la W si pronuncia come una U appena accennata, ed il tutto si pronuncia come se si avesse il naso chiuso. L'H non e' per nulla aspirata, ma ancora una volta c'e' questa specie di suono da naso chiuso. L'effetto finale direi sia: uaang aao.

Il caro Zang invece ha un nome che si pronuncia tenendo la bocca stretta e quasi masticando le lettere. Una via di mezzo tra zantz gische (con la ha all'inglese, non all'italiana) e gian giche (con la h all'italiana).

 

si, wang= tipo uang, pronunciavo sempre cosi e infatti sentre tipo vang invece di wang, mi sembrava strano ^^

 

la g finale non viene mai pronunciata Uan Licin sarebbe Wang Liqin