Sapevate che in Italia giochiamo un tennistavolo diverso?...

.. diverso da tutti gli altri Paesi !

Prima leggete questa regola e la sua versione italiana.. poi ne riparliamo:

 

In pratica non si dovrebbe chiamare il Let quando la pallina tocca il nastro in battuta

 

Il "net assembly" non è la "rete" che si tradurrebbe con "net", ma l'insieme di supporto e rete. Quindi in Italia, se la palla rimbalza nel campo avversario dopo aver toccato non la retina, ma il suo supporto, il rinvio non è valido. A meno che la rete non sia stata definita in modo diverso qui da noi.

 

BRAVO!Complimenti,hai brillantemente risolto il rebus,che ti darà ora il Beta,come premio?

 

No.. non c'entra. Il let su servizio che tocca la rete (net) è normato come prima.

--- Messaggio Unito Automaticamente, 17 Nov 2017, Data originale: 17 Nov 2017 ---

Acqua.. acqua..

È net tutto ciò che è "net assembly".

Il punto controverso è un altro :

Gli arbitri italiani, che devono far rispettare il reg.tec. di gioco nella traduzione italiaba, non potrebbero assegnare il punto al giocatore che riesce a colpire la palla che è rimbalzata dalla sua parte e poi è tornata sopra la metà campo avversaria.

Questa norma è cambiata nel regolamento ITTF (Laws of Table Tennis) proprio per normare il backspin lob.

La regola che la palla deve passare sopra o attorno alla rete è soddisfatta per esclusione. Infatti è specificato che la pallina non deve passare sotto la rete o tra la rete e i paletti di sostegno, ogni altro passaggio della rete è consentito.

 

Se c'è incongruenza tra la traduzione italiana e le laws io applico senz'altro le laws.

--- Messaggio Unito Automaticamente, 18 Nov 2017, Data originale: 18 Nov 2017 ---

2. La Rete.
2.1 - la “ rete” consiste nella rete, la sua sospensione ed i paletti di sostegno, inclusi i morsetti di fissaggio al tavolo

Anche il supporto della rete (i morsetti di fissaggio al tavolo e i paletti che reggono il cordino) fa parte della rete, per cui, nell'esempio sopra riportato, il rinvio è valido in quanto la pallina avrebbe colpito la rete (il supporto della..) e poi il campo avversario.

 

Quindi in Italia non potremmo mai vedere neanche cose di questo tipo, perché alla fine la palla colpita non passa sopra o attorno alla rete prima di aver toccato il campo avversario:

 

Sei un grande Renato. Spero solo che non ti straccino la cravatta per questa tua indipendenza. Ti stimo!

__________________________________


Esatto @genioboy , in quegli scambi, anche quando i giocatori si scambiano le posizioni, la pallina attraversa la rete o le passa attorno.. MA.. nel momento in cui si trovano esattamente di fianco alla rete la palla non attraversa la rete e non le gira intorno. A quel punto un arbitro italiano dovrebbe fermare il gioco e assrgnare il punto.

Fino a qualche tempo fa anche il regolamento ITTF avevq questa norma che poi è stata cambiata.

Nel frattempo il regolamento tecnico di gioco FITeT è stato tolto dal sito Fitet.org

Da qualche tempo è riapparso, non aggiornato e con molti errori di traduzione pregressi.

 

Sarà per questo che quando i nostri vanno a giocare all’estero spesso tornano a casa tra i primi...

 

Giusto ironizzare ma io ci sto male per questo pressapochismo imperante.