riguardo una puntinata non regolare

io ho interpretato, sull'ultima lista delle gomme approvate , che quelle che hanno vicino un simbolino tipo un "= barrato" devono essere usate senza gommapiuma... ma la mia traduzione magari ha fallito e ho capito male, provate a guardarci anche voi

http://www.ittf.com/ittf_equipment/Racket_Coverings.asp?FormName=Search&FormAction=search&s_List_No=26+&s_Company=&s_Brand=&s_Type=long

di fianco alla donic piranja 2 e guardate sulla destra cosa significa quel simbolo

 

Il simbolo dovrebbe essere questo :

‡ Indicates a version available with a textile reinforcement, intended to be used without sponge

ed ecco la traduzione:

Indica una versione disponibile con un rinforzo tessile, progettato per essere usato senza spugna

 

tutto giusto amico Lucioping

solo quelle con il simbolino devono essere usate senza gommapiuma.
tutte le altre hanno il limite massimo detto prima.

per Ori : parli quindi di tornei provinciali e non regionali.

 

si la traduzione corrisponde alla mia ma ho voluto controllare: fpsport vende la piranja 2 ox e da 1,2 mm... quindi? forse la piranja ox ha il rinforzo tessile e quella da 1,2mm non ce l'ha? e se non ha il rinforzo tessile allora non puoi usarla ox? e se invece ce l'ha puoi solo usarla ox? il mistero si infittisce...

 

Nessun mistero, se leggi bene la frase e soprattutto questo pezzo "rinforzo tessile, progettato per essere usato senza spugna"

Vuol dire che questo rinforzo tessile è progettato per essere usato senza spugna, non la gomma. Infatti "progettato" si riferisce al rinforzo (entrambi masculi) e non è "progettata" quindi riferita alla gomma (entrambe femminucce). E' vero, questa è la traduzione in italiano, l'inglese non ha i generi maschile e femminile, ma la posizione nella frase ti fa capire che "intended" si riferisce a "textile reinforcement".


Semplicemente segnalano che se un arbitro dovesse trovare questo tappetino, la gomma rimane omologata, come rimane omologata con la gommapiuma, cosa differente se vi trova la "stagnola" o la "nivea"..... :clap: :clap: :clap:

Credo la gommapiuma sia obbligatoria solo per le puntinate interne, rispettando un millimetraggio massimo considerando gommapiuma e gomma assemblate... Ma la cosa è da verificare sul regolamento...

 

quindi per concludere possiamo dire che è possibile usare questa donic piranja 2 e tutte le altre con il simbolino ‡ con:
- rinforzo tessile (senza gommapiuma)
- gommapiuma (senza rinforzo tessile)
- senza niente

(sul senza niente mi rimangono dei dubbi, tu cosa dici...se non fosse possibile usarla senza niente, uno che compra questa gomma con gommapiuma non potrebbe toglierla?)

 

Dice che è "disponibile", non che è "obbligatorio"......

 

il millimetraggio massimo (gomma + gommapiuma) vale per tutte le gomme sia "in" che "out".

 

SI parlavo dei provinciali ma cmq posso dire benissimo ke accade alcune volte ke l'arbitro sia assente anke in altri tornei...cmq...
quindi ad una puntinata corta come quella di cui si parlava a inizio discussione posso benissimo levare la gommapiuma senza essere squalificato.