pronuncia nomi campioni tennistavolo

Però...interessante! E le lezioni 1,2 e 3?

@ Anxun che ne pensi????

Visto che siamo in tema di confidenze...(io ho fatto il copia incolla dalla discussione di Anxun!.... Perdirindina avessi un pò di tempo anch'io!!!!)

 

ora ho capito cosa intendevi fare! in realtà hai mischiato un pò perchè in quel caso Xiao Deng...Deng era il cognome della persona, quindi nel mio caso potresti dire: Xie Xie Ni, Xiao An! (si usa Xiao solo con il primo carattere del nome, cioè il cognome, anche se in casi rari si può usare il secondo ma l'ho sentito solo in 2 casi in 5 anni di Cina).

Oppure se mi reputi un vecchietto e/o persona di cui nutrire rispetto puoi chiamarmi Lao An invece di Xiao An.

E' per questo che Waldner in Cina è noto come Lao Wa, il vecchio Wa, ma quel Lao è termine rispettoso, non di scherno.
- - -

La lezione è fatta abbastanza bene e molto chiara.

2 cose:

- Spaghetti (noodles) li tradurrei Mian Tiao e non semplicemente Mian.

- Il riso alla cantonese in realtà in Cina è chiamato Yang Zhou Chao Fan, cioè riso alla YangZhou. YangZhou è una città vicino a Nanchino.
Se chiedete riso alla cantonese in cina non ho idea di cosa vi portino...

 

Grazie Anxun sei sempre molto gentile!! Reputo tutte le tue spiegazioni sempre interessantissime! La lingua cinese è per me un "rebus" ma terribilmente affascinante

 

Te ne cito alcuni; Allora:
Stranieri
Timo Boll: si pronuncia Timo Boll
Vladimir Sansonov: si pronuncia Vladimir Sansonov
Kalinikos Kreanga: si pronuncia Kalinikos Kreanga
Italiani:
Massimiliano Mondello: si pronuncia Massimiliano Mondello
Piacentini Massimiliano: si pronuncia Piacentini Massimiliano
Tomasi Stefano: si pronuncia Tomasi Stefano

 

Sansonov??? e chi è?

io conosco Samsonov...e si pronuncia Vladi.

Tim o'Boll.

Calin Creanga.

Mondello si pronuncia Max. o Mondy.

Piacentini Massimiliano???

 

Xie Xie Ni, Xiao An!

@ bamboo e plucco, per i nomi dei campioni:
zipilo si pronuncia zìpilo, con l'accento sulla prima i. Pseudonimo che deriva dalla canzoncina da me inventata : zumpappazipilo , una specie di Acuna Matata personale.
Importantissimo, ho visto sul sito della federazione mondiale che sbagliavano l'accento...
poi Li quin, in una intervista, quando dice : " mi piacelebbe molto giocale come Malco Zipilò" , sbaglia clamorosamente l'accento. Si è già scusato per telefono, ma voi, vi prego, fate attenzione...

 

Sansonov: SaMsonov (errore di battitura)

Tim o'Boll: Mai sentito! confermo Timo! "Tim" nel caso dovesse fare la pubblicità di un noto gestore di telefonia.

Calin Creanga: non lo conosco!

Mondello: si pronuncia Mondello o Massimiliano o Max o Mondy

Piacentini Massimiliano: è un mio amico.

Zipilo: Zìpilo

 

Oooh Zìpilo....Wang Li Qin = uan li cin (post n. 6 di Anxun!!!)
...........

 

Tim o'Boll pare sia stata una delle famose minXXiate di un telecronista...

Calin Creanga è il vero nome originale di Kalinikos Kreanga prima che prendesse la nazionalità Greca (è rumeno)
- - -

brava Sunnie, volevo farlo io ma mi sono trattenuto sennò sembravo troppo pignolo...in fondo in fondo voglio bene ai miei alunni e ogni tanto sorvolo sui loro errori...

 

Grazie!...lo so lo so che non sei pignolo! Sei Anxun il graande traduttore del forum del T.T. Siamo un pò dei "discolacci" ma simpatici!
E poi mica facile sta lingua "cinese".....

 

Uffa Sunnie, ho sbagliato!
Anche il grande Bamboo ha scritto Samsonite, pardon, Sansonov, con la ENNE.
Sig. maestro, come è buono lei..

 

e...lo so che nessuno è perfetto! Sbagliando s'impara! E qui, se si vuole, e s'impara alla grande (...in tutti i sensi!)

Zìpilo: la tua frase in grassetto è "alla fantozzi??"