Problemi di lingua. HELP!

Magari voi non avete questi tipi di problemi con gli acquisti di telai/gomme...
Sto cercando di spiegare a un negozio tedesco che chiedere € 20,00 per spedire un telaio in Italia è un po' troppo e che oltre al signor HDL esistono le spedizioni del signor Deutsche Post che con meno di € 6,00 fa altrettanto, come facilmente verificabile sul relativo sito (che poi DHL e DP siano quasi la stessa cosa... vabbè...).
Poichè parlo il tedesco (e l'inglese) di Google (=0) che più che una lingua ne è una rappresentazione comica -per motivi politico-sociali ho sempre studiato solo francese (che parlo come una mucca spagnola)- , c'è qualche anima buona che mi scriverebbe due righe con cui spiegare che vorrei spedissero con una raccomandata o un servizio analogo? ... anche se mi pare tanto che ci marcino...
Grazie per l'umana pietà.

 

... si, ma questi ci stanno marciando (se la tentano).

 

Spedizione a € 5.50, ottenuta. La loro preoccupazione è che la merce si perda (e debbano rispedire: Paypal non perdona!)... e poi DHL passa direttamente a ritirare.
Comunque anche in Italia c'è chi ci marcia con le spese di spedizione... argomento già trattato.
Tutto il mondo è paese.

 

Direi che nel vostro caso si son comportati benissimo. A me era capitato qualcosa di simile ordinando un caschetto da bici in Irlanda (CRC): arrivato con un graffio sulla visierina (ma davvero poca roba) gli avevo solo scritto che facessero un po' più di attenzione quando preparavano le spedizioni e -su loro rischiesta- mandato 2 foto: mi hanno mandato uno sconto di 15 sterline.
Io di furboni tedeschi ne ho conosciuto diversi, ma anche inglesi, italiani e cinesi: sarà l'immigrazione, ma sbagliano come tutti e ci marciano, come tutti. Quando si dice tutto il mondo è paese... La provenienza geografica non è indice di garanzia: al limite è solo indicativa. Che poi i tedeschi siano un po' ...."inquadrati", è noto.
Però un conto è imporre -o tentare di farlo- una spedizione -evidentemente- più comoda e conveniente per loro, un conto è prendere per i fondelli; sarà un caso ma mi è capitato di trovare diversi negozi on line che non vogliono vendere in Italia o che lo fanno con alti costi di spedizione. Perchè da noi con le spedizioni le cose vanno meglio?