"Net" o "Rete"? "Game" o "Vittoria"?

Carissimi signori,

Vorrei capire cosa dice l'arbitro quando si verifica la seguente azione: quando la pallina tocca la rete. Dice "Net" o "Rete"?

Lo stesso per quando in inglese alla fine della partita, dove si ha un vincitore, abbiamo "Game" o "Game Set" e in pratica si annuncia la fine della partita.
Si dice "Game" o Vittoria"?

Trovo pareri discordanti in internet e vorrei assincerarmene confidando sulla vostra conoscenza in merito.

Vi ringrazio anticipatamente.

 

Quando la palla tocca la rete su servizio l'arbitro alza il braccio destro con la mano aperta e sancisce il "let" (ripetizione del punto) .

Noi giocatori, arbitri ocasionali, diciamo "net" (rete) per attirare l'attenzione e far ripetere il punto.

Finito il set semplicemente l'arbitro scandisce il punteggio e decreta la fine del set.

A livello internazionale il set viene chiamato game.

Questo a grandi linee.

Sul vecchio sito ITTF sotto il bottone URC trovi tutti i manuali.

Nel nuovo sito devi cliccare su "Comitees" e poi "URC" (Umpires and Referees Comitee).

P.S.: se senti l'arbitro dire : "Vittoria!" vuol dire che ce l'ha con la moglie al telefono.

 

Grazie eta beta.

Ma l'arbitro non direbbe mai "Game"? E mi riferisco all'ambito italiano.

 

Se trovi un arbitro italiano che vuole far sapere di conoscere l'inglese...

 

Ne conosco uno bravissimo col dialetto.. ops.. con la Lingua Piemontese.

 

Eta, io mi ricordavo che il "net" segnalava la ripetizione del punto per servizio che ha toccato la rete ed è ricaduto di là, mentre il "let" decretava la ripetizione del punto per palla disturbata, tipo pallina di un tavolo accanto nei piedi di uno dei giocatori. Possibile?

 

Sono abbastanza certo che "let" sia ogni volta che si ripete.

Ma posso sbagliare anch'io.

 

allora net (rete) let (nastro)

 

Figurati, la mia era solo curiosità. Tra l'altro se è come dici te è più agile.

 

Ogni scambio il cui esito non viene conteggiato è "let" che è l'abbreviazione di "let play again". Si usa sia per il servizio che tocca la rete sia per un disturbo che richieda l'interruzione e la ripetizione dello scambio.

 

E' così anche nel tennis (chi lo segue come me lo sa bene!...), usare la parola "net" è solo un'abitudine perchè si associa al contatto con la rete, poichè in inglese "rete=net", appunto, ma è tecnicamente errata!
La parola "let" è la sintesi della locuzione "let's play again", che tradotto letteralmente suona come "giochiamo di nuovo"!...