Gli inglesi ci fregano...

Come diceva una volta Guccini...
"Siamo andati con la Cadillac del papà di John da Omaha a Tucson!"
"Siamo andati con la Lancia Ypsilon del papà di Giuseppe da San Giovanni in Persiceto a Bagnacavallo..."
Non è la stessa cosa !!! Gli inglesi ci fregano....foneticamente, musicalmente....fanno più effetto, sembra più una figata, anche se parlano magari della stessa cosa e invece...vedi Tom Cruise-Tommaso Crociera, Nichosas Cage-Nicola Gabbia....forse l'italiano è più per le canzoni lente, melodiche, per le poesie...

Nel pingpong....
Steve Hall (Hallmark) = Stefano Corridoio, Atrio

Questo succede anche in altre lingue, ogni tanto, vedi Oliver Bierhof (ve lo ricordate ?) Oliviero Cortiledellabirra...per esempio, più o meno:

Jorg Rosskopf = Giorgio Testadicavallo
Jan (Ove) Waldner = Gianni Boscaiolo, Boschivo
Mikael Applegren = Michele Melaverde
Herbert Neubauer = Eriberto Nuovocontandino
Werner Schlager = Werner Colpitore
Leszek Kucharski = Leszek Cuoco, Cuciniere
Alexei Smirnov = Alessio Tranquillo

Sarebbero bravi anche con questi nomi, ma....

 

Steven Spielberg = Stefano Montedelgioco
Russel Crowe = Russel (??) Corvo
Arnold Schwarzenegger = Arnoldo Negronero

 

Ovvio LONGPIMPLE ovvero puntino lungo, augh !

 

Ehehh..Robert Williams, ovvero Roberto Guglielmi..