come tradurre i termini inglesi loop, drive, ecc

In inglese hanno molte parole per descrivere i colpi (vedi sotto). La domanda è come tradurli in italiano. Grazie.

loop (credo in italiano si dica semplicemente topspin?),

drive (un colpo con meno spin, ma non liscio. come Ma Lin di dritto per capirci),

punch (il rovescio che spesso fanno Ma Long o Wang Liqin, un misto tra blocco e drive),

power-loop: boh? Forse il dritto di Ma Long?

brush-loop: un top in cui la palla viene colpita molto di striscio e quindi la gommapiuma non entra in gioco, ma solo il topsheet. La risposta di rovescio RBP di Wang Hao credo sia un brush loop.

loop-drive, un top in cui la gommapiuma entra in gioco ma è colpito molto di striscio, passa alto sulla rete ma è veloce. (Forse l'ho visto fare una volta di dritto a Xu Xin)

Poi per definire i giocatori si usano i termini

Looper: uno che usa prevalentemente il loop. credo sia BOll.

Power-looper: credo sia Ma Long o anche Boll.

Hitter: uno che usa prevalentemente il drive. credo sia Ma Lin.

 

Glossario dei termini inglesi del tennistavolo - parte 1

ciao

 

Grazie. QUindi mi pare di capire che termini italiani non ce ne sono, e bisogna usare quelli inglesi.

Peccato che da me se dico "Drive" o "loop" nessuno capisce cosa sto dicendo...

 

Hai tralasciato il Counter Hit che definirei uno scambio piatto.

In generale tra tutti i colpi in elenco quello che cambia e la proporzione tra velocità e rotazione.

Che poi si traduce come la proporzione tra le componenti forward e upward del movimento.

In italiano spesso si sente dire (dal colpo piu' piatto al piu' carico):

scambio (veloce-piatto)
top di chiusura (veloce - scarico)
top a giro (veloce - carico)
top di apertura (lento - carico)

Non c'è una corrispondenza diretta con i termini inglesi che sono di piu', i nostri si riferiscono piu' alla situazione di gioco, mentre i loro al tipo di colpo, ma rendono comunque bene l'idea.

 

Giusto. Quindi possiamo dire:

drive = scambio
power loop = top di chiusura
loop = top
brush loop = top di apertura (o semplicemente apertura)

 

Concordo in parte.

Come ho già detto lo scambio che è un colpo piatto a mio avviso si identifica con il counter hit (da non confondere con il counter topspin)

il drive per me è un top molto veloce che va da mediamente toppato a quasi scarico e che corrisponde al top di chiusura.

Il power-loop per me è un top molto particolare in cui la velocità angolare e quella di avanzamento si equivalgono e sono entrambe molto elevate. Piu lento di un top di chiusura ma piu' carico.
Per chi usa le moderne puntinate ox con grip è il piu' difficile da tenere in campo, il lento carico magari torna in dietro un po' altino ma in campo ci cade, mentre nel drive il problema è prenderlo, ma una volta che sei riuscito a metterci la racchetta è fatta, va di là da solo.. il power-loop è quello che nasce quando tecnica e forza permettono all'atleta di scaricare interamente il proprio peso corporeo sulla palla ripartendo equamente la potenza che ne deriva tra velocià e rotazione. Si può eseguire solo se piazzati nel miogliore dei modi con le gambe. Io lo "autotraduco con top-pesante".

Riassumento direi:

Smash - schiacciata
Drive - top di chiusura
Counterhit - scambio
Loop - top
opening loop - top di apertura
brush loop - top lento carico
power loop - top pesante
punch bloch - blocco spinto
counter topspin - controtop

Poi ci sono tutti i colpi corti e difensivi.. ad esempio quello che in rete trovo chiamato come drop shot io l'ho sempre chiamato stop volley.. mutuando dal tennis


Per i termini inglesi faccio riferimento qui e qui

 

Grazie delle dritte, conoscevo solo il 40% di questinomi!! xD