ciuri di campo

Qualche volenteroso siciliano o non saprebbe dirmi la traduzione di questa poesia??? l'ultimo verso in particolare
​

Ciuri di campo chi nasci
biati l'occho di cu lu pasci
ciuri di campo chi crisci
e la lapuzzainchi li vischi
ciuri di campo che mori
chianci la terra chianci lu cori​

Rit.
ciuri chi nasci
ciuri chi crisci
ciuri chi mori
chianci la terra chialci lu cori​

come ciuri di campu nascisti
e la terra ti fici di matri
comu ciuri di campo criscisti
e la lotta ti fici li patri
come ciuri di campo muristi
na sira i maju chi stiddi tristi​

​

​

 

Io ci provo:
Fiore di campo che nasce
beato l'occhio di chi lo [pasci]
[e la lapuzzainchi li vischi]
fiore di campo che muori
piange la terra, piange il cuore

Rit.
fiore che nasce
fiore che nasce
fiore che nasce
piange la terra piange il cuore

​

come fiore di campo nascesti
e la terra ti fece da madre
come fiore di campo crescesti
e la lotta ti fece da padre
come fiore di campo moristi
una sera di maggio che fosti triste


Come sono andato??

 

Fiore di campo che nasce
Beato l’occhio di chi lo nutre
Fiore di campo che cresce
E l’ape riempie ??????
Fiore di campo che muore
Piange la terra e piange il cuore

Rit. Fiore che nasce
Fiore che cresce
Fiore che muore
Piange la terra e piange il cuore

Come fiore di campo sei nato
E la terra ti fece da madre
Come fiore di campo sei cresciuto
E la lotta ti ha fatto da padre
Come fiore di campo sei morto
Una sera di Maggio con le stelle tristi

@Spiff - Promosso! qualche piccola inperfezzione ma tutto sommato sei andato benone!

P.S. "e la lapuzzainchi li vischi" Questa non la so neanche io! "la lapuzza" dovrebbe essere l'ape "inchi" significa riempire "li vischi" booooo!!