Chi conosce bene il Francese?

Salve ragazzi, dovrei fare un ordine su un sito Francese, anzi l'avrei anche già fatto, ma è passato un mese dal pagamento e pur avendo mandato una decina di mail in inglese non ho mai ricevuto risposta, ora quando mi loggo al sito, per vedere lo stato della compravendita mi dice che mi rimborsano integralmente... intanto come, vorrei sapere, visto che ho pagato con postepay..., ma a parte ciò avrei bisogno di contattarli IN FRANCESE per vedere se hanno in stock il legno che mi serve e sapere perchè non me l'ahho mandato.
Grazie di cuore ha chi volesse aiutarmi...

 

Ciao,
Mandami un MP col testo che vuoi scrivere!

 

Ok... grazie infinite...

 

Sono anch'io a tua disposizione.

 

Grazie tante Lele... ho già inviato la mail (tradotta all'stante da RoboTT )... ora attendo risposta...

 

Mi spiace di non aver letto prima la tua richiesta. Ciao

 

Te lo scrivo io:

Gentiles Messieurs (& Dames, i francesi sono très galantes),
Je avres spedì de l'argiant pour achetè un telar de tennis de table que'l me pias un sac! Me vous avez pas respondù avec le telar in ta la bust, me sulement qui vous m'avres restituì tout l'argiant spedì!!
Se fà pas così... n'est pas giust avec un petit italien chi conneit pas la langue de Asterix!!!

 

Mais oui, petit italien eta' beta',,,venez ici......

 

Me lo tradurresti anche in tedesco, visto che sei "portato" per le lingue straniere?e poi in basco e catalano e cinese......così... per sport...
- - -

I francesi accettano il pagamento con postepay? molto strano...

 

Je comprend que Obelix c'est très ami de Asterix mais Età Betà... i'l n'est pas tombè dans la potion magique quand etait enfant! S'il vous plait.. fait pianò.. pianò avec ma tete!!

Età Betà et son parfait français maqueronique.

 

Fantastique!
c'est marrant! ... le nouveau P'tit Larousse-Zingarelli
Con questa discussione l'europa si avvicina...
Ps per Field: ho contattato un'altro sito ma anche loro purtroppo non trattano il telaio in questione... smuovo altre pedine...
Intanto il sito in cui son riuscito a trovare più prodotti Nittaku è questo:
http://www.presports.com/nittaku-m-11.html?page=3&sort=20a