2009 grand prix de Levallois

vediamo di procurare la "materia prima" allora.
Il problema sta nel fatto che non tutte le espressioni siano traducibili per lo stesso senso che si ha in lingua francese: il "salot" detto da Gatien deve essere compreso nell'ambito di un incontro amichevole e non come un insulto. Tipo il nostro" sei bast...o dentro!" detto sorridendo senza cattiveria a un amico che ci mette in difficoltà.
A parte questi particolari, si potrebbe fare... io ci provo.

---------- Messaggio aggiunto 08-12-09 alle 01:25 ---------- Il post precedente era 07-12-09 delle 23:20 ----------

fatto!... tre paginette di notes...qualcosina è sfuggita perchè incomprensibile in quanto coperta da altri rumori...ma poco.Ho dovuto però ricavare il tutto dal video originale in quanto più fluido di quello su youtubeer cui i tempi son riferiti al video di canalplus fra il min 59,10 e 67,24...

 

Grande Chicco!!!!!!

@ Dan: le vacanze di natale arrivano tra poco (come tra poco finiranno.. ), non ti preoccupare...

 

datemi il tempo solo di trascriverlo in bella ,ma non posso mica mandare un mp a Dan: è troppo lungo. per ora lo metterò in pagina word come documento...in attesa di un indirizzo a cui spedirlo.

 

Mi unisco pure io!! Bravo Chicco!! Grazie infinite!!!

Bé è sempre tutto relativo..le vacanze di Natale possono anche non arrivare se non per le ovvie feste comandate. Sicché né iniziano e nemmeno, di conseguenza, finiscono.

@ Quando hai tempo Dan..che sia durante le tue meritate vacanze di Natale e/o meno grazie in anticipo se riuscirai a realizzarlo!

 

Traduzione Gran prix di Levallois 2009

59,13 (G) Oh, quanto mi piacciono queste qua,JeanMi…
59,24 (G) sono a quante in più? (JMS) duecento!
59,58 (JMS) a chi tocca il servizio?
60,03 (JMS) sicuro?
60,08 (G) Aspetta!.. c’è qualcuno che…
60,18 (G) ci si vede dopo eh?
60,22 (JMS) ehm…è punto questo? È valido?
60,24 (JMS) valido...
60,25 (G) eh, si…
60,27 (G) siam della stessa famiglia…
60,34 (JMS) vai! .. servi corto, vedrai…
60,41 (G) no! Non barare ,ti avevo detto…
60,43 (G) Attento, schiaccio da quella parte!
60,44 (G) no, scherzavo!
61,18 (G) son veramente dispiaciuto….
61,24 (G) …scusa Jean Mi !
61,28 (G) d’altronde questa si dice la precisione…
61, 30 (G) ….sono anni di lavoro…
61,34 (JMS) ehi!...si serve ogni 5 punti! E lui che ci ha fatto?..ci ha fatto sbagliare!
…giochiamo ai 21!
61,48 (G) nel ’93, nel ’93…
62,01 (G) oh,no… “rifo”!
62,07 (G) pardon,son stato ridicolo, non lo rifarò più….
62,10 (JMS) scusami…H1N1 …non si sa mai
62,25 (JMS) il vaccino !,il vaccino!
62,40 (G) ohhh,( “bip”) …ben giocato!
62,49 (JMS) è ogni due o ogni 5, i punti?
62,50 (G) …ogni 5 punti…(JMS)è come vuoi tu…
62,53 (G) ti faccio notare che son io che organizzo il torneo…
62,54 (JMS) sì , si, è vero..
62 59 (JMS) Già ,non ho voglia di tornare a mani vuote…
63 02 (JMS) …Bravo “Philou,”,giochi bene ,giochi bene!
63,09 (JMS) Ben giocato
63,13 (JMS) …Non vorrei “perdere il treno”…
63,19 (JMS) non posso ,non posso… è casa sua…
63,25 (G) non ne hai i mezzi, comunque…
63,39 (G) vorresti venire a giocare un punto al posto mio?
63,43 (JMS) a me piacerebbe…
63,50 (JMS) sempre sul rovescio..
63,53 (JMS)… e rovescio…
63,54 … e smorzata..!
64,14 (G) quanto siamo? 17 -15! Mi fa ricordare…vieni guardiamo assieme…
64,28 (G) ..è la finale del ’93.
65,10 (JMS) bon ,ora io guardo di là ,la palla –match...
65,31 (G) allora,come avevam fatto già due anni fa… è una tradizione del Gran Prix...
….. rigiocheremo l’ultimo punto…
65,36 (JMS) ah,ah! Sarà facile per me!
65,40 (JMS) farò una risposta “infernale”…
65,48 (G) devo trovare il mio allenatore dell’epoca…è ancora vivo…Christian Martin….
65,48 (JMS) …devo allenarmi ,a metterla in rete …
65,52 (G) “Kiki” è qui… ah non ti avevo visto…
66,01 (G) allora, palla match…
66,03 (JMS) ohh..è 20 a 18 … e due set pari…che diamine.
66,11 (G) e c’era tifo sugli spalti, ce n’era di gente..
66,25 (JMS) avrei tanta voglia di fare un bel rovescio…
66,28 (JMS) …la posso mettere in diagonale?
66,30 (G) rigiochiamo il punto.
66,34 (JMS) Non sbagliare il servizio ,Philou, non sbagliare il servizio!
66,37 (G) ho solo timore di “rifarmi” la rotula al ginocchio…non mi ricordo più come avevo fatto..
66,43 (JMS) ti dava i consigli,Martin, è così…!
66,52 (G) finale mondiale… non c’è certo “l’ambiente”…
67,04 (G) Kiki , riuscirò a fregarlo, vedrai….!
67,24 (G) attento alla videocamera!
Grande invenzione il copia-incolla. me lo son anche stampato, forse qualche "tempo" non perfetto...
qualche imprecisione ma la sostanza è questa. Bisognerebbe riuscire a leggere sul momento con le immagini davanti, non è come avere dei sottotitoli...