11 punto del regolamento tecnico di gioco

Stavo consultato il regolamento tecnico di gioco e ho visto al punto 11 qualcosa che non mi quadra.
Sarà la pallina che è tonda. No scherzo..
Allora:
11.UNA PARTITA

11.1 Una partita sarà vinta da un giocatore o coppia che per prima totalizza 11 punti, ma quando entrambi i giocatori totalizzano 10 punti, la partita sarà vinta dal giocatore o coppia che per primo totalizza 2 punti consecutivi.
Quindi faccio un esempio.
siamo 10-10
Faccio 2 punti vinco 12-10 Normale.
Ma:
Siamo 10-10
il mio avversario fa un punto di cu*o rete spigolo e tante aaltre fortune.
10-11
Poi io faccio 2 punti.
12-11
Ho totalizzato per primo 2 punti e quindi secondo il regolamento vinco la partita.

 

consecutivi....

 

Ne ha fatti 2 consecutivi: stava perdendo 10-11, poi ne ha fatti 2 di seguito (il primo per pareggiare 11-11 e il secondo per portarsi sul 12-11).
Partita vinta 12-11.

 

hai ragione!

Cavolo.. mandiamolo come interrogazione al Parlamento Nazionale..
Tanto non hanno un c. da fare!

 

Miiiiiiinghia

 

penso tu sia un genio:appl:

 

comunque... anche qui non si skerza !!

 

Hai perfettamente ragione...

Il problema è una traduzione sbagliata del regolamento internazionale:

"A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points unless both players or pairs score 10 points, when the game shall be won by the first player or pair subsequently gaining a lead of 2 points."

Che secondo me andrebbe tradotto in:

"Una partita sarà vinta da un giocatore o coppia che per prima totalizza 11 punti; quando entrambi i giocatori o coppie totalizzano 10 punti, la partita sarà vinta dal primo giocatore (o coppia) che successivamente acquisisce un vantaggio di 2 punti."
Cioè hanno tradotto "subsequently" con "successivi"!!! Mentre hanno chiaramente ignorato le parole "gaining a lead". Bah.
Non c'hanno proprio capito una min...

 

Quoto !

La cosa grave e' che oltre a non conoscere un minimo d'inglese, chi ha tradotto (male) non conosce nemmeno il TT !!

 

ma domani al top 12 si giocherà seguendo il regolamento italiano o quello internazionale???

 

anche la versione francese è molto piu' chiara ' .....marque en premier deux points de plus....'

 

Che ne dite di farlo notare alla federazione italiana?

 

e vai tremannike ahahahah

 

Capiranno??

 

Paola

 

No, davvero, non pensi che sia il caso?
Non è un po' assurdo avere un regolamento... sbagliato?

 

no sono assolutamente d'accordo con te che bisognerebbe farglielo notare ma non so bene come verrebbe accolto un tale appunto mosso da un gruppo di pongisti non blasonati e non spinti da gruppi politico sportivi portatori di liete novelle ... capito come la penso? .....

 

Sì, capisco quello che vuoi dire.
Ma non è che andremmo a proporre, che so, variazioni sul regolamento o sulle modalità di classifica o altra roba formale per le cui decisioni entrano in gioco, come dici tu, gruppi politico sportivi.
Andremmo solamente a dire: "Ehm... scusate... c'è un errore lì... Graaaazie."

 

Tremannike ... quando tornerai deluso al forum zia Paola ti coccolerà e ti dirà... nipote mio ti avevo avvisato... spero di sbagliarmi....