ONLINE il manuale istruttori della Federazione Statunitense (tradotto!)

ciao a tutti, è con piacere che vi comunico che su www.castt.it troverete il Manuale per Istruttori della Federazione Statunitense, tradotto e in originale.

seguiranno il libro Tecnica del Tennistavolo del Maestro Migliarini e altri video sottotitolati...
speriamo nella vostra pazienza, visto che il lavoro richiede un po' di impegno e di tempo

sperando di avervi fatto cosa gradita
a presto!

 

Dire che sei VULCALICA è poco.
10 come te ed il tennistavolo diventerebbe sport nazionale.

 

ero tentato di vedere la sezione su rovescio..

c'è qualche parte tradotta male, però è ok.

a meno che iniziate ad insegnare a chi appena inizia , si deva "palleggiare" sotto la palla quando si gioca contro un "topspin"

nella versione in inglese dice contro un "backspin"

e poi infatti mi sembrava strano andare "sotto" il livello del tavolo

nella versione in inglese dice:

bringing the racquet down to about table level.

portando la racchetta giù verso circa il livello del tavolo, non sotto xD

e poi non so, dice di non usare le gambe o la spalla quando poi dice di "usare il polso dando effetto alla pallina"

fare un topspin senza il resto del corpo, come spalla e gambe mi sembra...strano...quindi penso sia solo una cosa provvisoria per iniziare ad insegnare il colpo. penso...

poi un'altro errore nella traduzione è:

For extra power, stroke straight
through the ball with less spin, sinking the ball
straight into the sponge and wood.

per maggiore potenza, colpire direttamente con meno "spin", affondando la palla direttamente verso la gomma piuma e telaio.

e non:

Per una potenza maggiore, colpite direttamente la palla, "con effetto inferiore" affondando la palla dentro la gomma fino il telaio.

tecnicamente il termine

"effetto inferiore"= backspin...

 

grazie!!!
ogni errore tecnico, di traduzione, di concetto, ... segnalatemelo, così provvedo alle correzioni...
ribadisco, abbiate pazienza... è stato un lavorone... e a mezzanotte è facile perdersi nei fumi del sonno e scrivere qualche stupidaggine... ))))))))))))))

 

ok

comunque ottimo materiale

 

Grandi!!!

 

Bene! Vado a leggere. Intanto mi farebbe piacere un tuo contributo alla discussia "T.T. Femminile, cosa possiamo fare?".