Nuovo utente

Ciao a tutti! Mi chiamo Elena, sono greca, sto giocando a tennistavolo da 10 anni. Ora faccio parte di una squadra di veterani a Salonicco, 2a cat. (in Grecia).
Sto preparando una traduzione dal greco all'italiano relativa al tennistavolo. Incontro vari problemi linguistici e ho deciso di iscrivermi in questo sito tennis tavolo (che ogni tanto seguo) tanto per "abituarmi" alla terminologia pingpongista
Grazie in anticipo
Elena

 

Benvenuta nel forum. Progetto ambizioso, complimenti! Buona fortuna per la tua traduzione. Credo che se avrai domande specifiche a riguardo, potrai trovare buoni consigli

 

Grazie del benvenuto!!! E dell'incoraggiamento!! mi sono tuffata nella lettura di varie discussioni nel forum!
Alla prossima

 

Benvenuta! Chiedi, e nelle nostre possibilità ti aiuteremo, pur non conoscendo il greco, attraverso sinonimi e contrari ci potremmo arrivare.

Buon Forum!!

 

Grazie mille Eta Beta!!

 

Ciao carissimo Tsunami! e grazie!
Si' e' molto utile il sito; ho trovato parecchi testi e varie discussioni sui regolamenti.

 

Ciao,

Sei parente di Gionis Panagiotis...?
Benvenuta.

Ciao,
Rob

 

Caro Robocell,
Noooo non sono parente!!! Magari!!!! ;-)

Ciao
elena

 

Complimenti, per ora scrivi meglio di tanti utenti italiani

 

A me non l'hai mai chiesto! Eppure anche il mio nickname è greco.

 

".....A me non l'hai mai chiesto! Eppure anche il mio nickname è greco. "

Eta....non ricordi bene.
Io e te ci siamo conosciuti nell'ufficio di Walt Disney
Durante le riprese di "Chi ha incastrato Roger Rabbit"

AARRGGHH ...!!
Rob

 

Ciao Cunni! grazieeee!!! ( Per il momento sono al livello di piccole e brevi frasi )

--- Messaggio Unito Automaticamente, 26 Set 2018, Data originale: 26 Set 2018 ---

Caro Eta Beta, non te l'ho chiesto perche' in realta' il tuo nickname e' composto soltanto da due lettere dell'alfabeto greco!!! Non bastano per essere un parente di Gionis

 

Ah.. scherzavo con @Robocell .

Citavo il suo post.

 

Oops... non ho ancora idea chiara della piattaforma del forum. chi scrive a chi, chi risponde a chi. quindi ecco perche' ti ho risposto.

 

Ciao Elen Papadaki

....che racchetta hai assemblato per giocare...?!?!
Quali prodotti (gomme e telai) vanno per la maggiore nell' Ellade...?!

Ciao,
Zeus Long

 

Notavo anche io con piacere
Se non avessi scritto la tua provenienza non avrei nemmeno sospettato che tu non fossi italiana.
Aspetto con curiosità la tua "traduzione"

 

Caro Zeus Long,
sto usando un telaio Primorac off-, le gomme (drive) Baracuda di Donic e (rever) Rakza7 soft di Yasaka.
Molti nella Grecia Settentrionale usano gomme di Stiga dato che il rappresentante di questa ditta si trova a Salonicco. Le gomme piu' comuni sono le Tenergy e le Chop 'n' Drive. Comunque la mia opinione non e' da considerare valida sul 100% dato che non si basa su una ricerca approfondita.
Cordiali saluti
Elena

--- Messaggio Unito Automaticamente, 27 Set 2018, Data originale: 27 Set 2018 ---

Grazie di cuore, ma con la traduzione sono veramente incasinata ;(
e' una trentina di pagine che non finirannooooo maiiii (qual e' l'emoticon della disperazione????)
Comunque ti ringrazio e ti informo che avrai da aspettare molto per vedere la traduzione (della sua qualita' ne dubito) ;-(

 

Buongiorno Afrodite....

Questa è la nostra palestra.
Piccola ma accogliente.
Che ne dici di organizzare un incontro Italia Grecia....?!?!

 

Caro Robocell,
buongiorno!!!
Ottima idea di organizzare un incontro!!!
Comunque dobbiamo trovare una palestra chiusa intendo dire non all'aperto!! ;-)
Bella la foto di Partenone (sono Ateniese di origine, abito a Salonicco da pochi anni) e mi fai ricordare le mie radici!! ;-)
Ecco il link della nostra palestra (e' in greco ma si puo' dare un'occhiata alle foto)
O XOROS
Vi sto aspettando tutti !!!
Saluti
"Afro"-elena